| Державний візит Президента України Л.Кучми до Брунею Даруссаламу 7 - 9 березня 2004 |
УКРАЇНА-БРУНЕЙ
ІНТЕРВ'Ю Президента України Леоніда КУЧМИ кореспонденту газети "Борнео
Буллетін"
1. Які питання обговорювалися під час аудієнції Президента України з Його Величністю
Султаном?
Користуючись нагодою, хочу, перш за все, ще раз подякувати керівництву Брунею, і
особливо Його Величності Султану, за запрошення відвідати Вашу прекрасну країну. Наша
делегація зустріла теплий прийом в Брунеї і постійно відчуває непідробний інтерес до
України з боку брунейців.
Вважаю, що основною метою мого нинішнього візиту до Брунею є налагодження
інтенсивних партнерських контактів між нашими державами. Це також і добра нагода більш
детально ознайомити народи обох країн з тим, як живуть, які проблеми вирішують прості
люди в Україні і Брунеї.
Таким чином, досить широке коло питань розвитку двосторонніх відносин були в центрі
моїх переговорів з Його Величністю Султаном Хаджі Хассаналом Болкіяхом.
Ми обговорили найбільш перспективні, з нашої точки зору, напрямки розвитку торговельно-
економічного та інвестиційного співробітництва, обмінялися думками щодо динаміки
політичної взаємодії між двома країнами. Обидві сторони висловили задоволення темпами та
інтенсивністю політичного діалогу, започаткованого між Україною і Брунеєм минулого року.
Його Величність і я дійшли згоди щодо необхідності започаткування договірно-правової бази
між Україною та Брунеєм, що, в свою чергу, сприятиме стабільності та ефективності
двостороннього співробітництва, і визначили перелік найпріоритетніших на даному етапі
документів.
Безумовно, значна увага була приділена і ряду найактуальніших міжнародних глобальних та
регіональних проблем, обміну думками щодо ситуації і основних тенденцій в тих регіонах, де
розташовані Україна та Бруней.
2. Коли Його Величність планує відвідати з державним візитом Україну?
Мені було приємно в ході особистої бесіди ще раз підтвердити запрошення Його Величності
відвідати Україну в зручний для нього час. Сподіваюся, що це відбудеться вже ближчим
часом.
Зі свого боку хотів би запевнити, що українською стороною буде зроблено все можливе для
того, щоб програма державного візиту Султана Брунею Даруссаламу була насиченою,
максимально цікавою і практичною. У Києві очікують на цей візит з нетерпінням.
3. Які враження має пан Президент від Брунею?
Я давно хотів побувати на загадковому острові Борнео, відвідати країну із чудовою назвою -
"притулок миру".
І дійсно, коли знайомишся з тими вражаючими здобутками, яких досягло брунейське
суспільство за роки незалежності, розумієш, що тут насправді панують мир та добробут. Під
керівництвом такого мудрого та освіченого монарха, яким є Його Величність Султан,
населенню країни забезпечено один з найбільш високих у світі рівнів життя, безкоштовне
медичне обслуговування, безкоштовну освіту.
Зрозуміло, що значною мірою в основі цих досягнень - розумне використання багатих
покладів нафти і газу. Але вражає те, що вже зараз керівництво країни приділяє значної уваги
пошукам нових моделей економічного розвитку країни. У ході візиту мене ознайомили з
планом диверсифікації економіки, який є свідченням відповідальності нинішнього покоління
брунейців перед майбутніми поколіннями. Хочу відзначити також, що, на мою думку, процес
диверсифікації сприятиме розширенню можливостей наших двосторонніх торговельно-
економічних і науково-технічних відносин.
Наведу лише один приклад. У планах Брунею - перетворення країни на фінансовий центр
Південно-Східної Азії. Це вимагатиме, зокрема, створення сучасної системи зв'язку шляхом
розгортання супутників. Як відомо, в Україні розвинена ракетна галузь. Наші ракетоносії
відрізняються не тільки надійністю, але й фінансовою рентабельністю. Отож я розглядаю таку
спільну програму як досить перспективну в наших відносинах.
І ще одне. Ваша країна є раєм для туристів, зокрема екотуристів. Не секрет, що Бруней - одна
з найбільш чистих територій у світі. А брунейське морське узбережжя - улюблене місце
відпочинку численних любителів підводного плавання. У свою чергу, Україна також має
унікальні рекреаційні можливості.
Таким чином, я сподіваюсь, що підписання Меморандуму про взаєморозуміння в галузі
туризму призведе до збільшення туристичних обмінів між Україною і Брунеєм.
4. Чи існують проблеми, до яких обидві країни виявляють спільний інтерес?
Під час моїх переговорів з Його Величністю ми визначили ряд світових проблем сучасності,
з яких наші позиції повністю співпадають або є дуже близькими. Мова йде, перш за все, про
боротьбу з міжнародним тероризмом. Ми переконані, що в боротьбі з цим злом більш активно
має бути задіяна ООН. До речі, наші позиції співпадають також щодо необхідності
реформування Організації Об'єднаних Націй, зокрема у напрямку підвищення ефективності її
діяльності з питань підтримання міжнародного миру і безпеки.
Крім цього, в України, як і в Брунею викликає занепокоєння діяльність піратських
угруповань в регіоні Південно-Східної Азії, які загрожують свободі навігації і є потенційним
резервом для терористичної діяльності.
Спільний інтерес для наших країн становить поглиблення взаємодії у питаннях протидії
новим викликам і загрозам. Серед них, наприклад, - поява нових вірусів і хвороб. Згадайте,
які негативні наслідки пережили країни Південно-Східної Азії в результаті вірусу SARS, які
збитки несуть країни регіону в результаті епідемії так званого курячого грипу.
Жодна з країн світу не може вирішити проблеми глобального характеру самостійно.
Запорука успіху - наші спільні дії.
Буллетін"
1. Які питання обговорювалися під час аудієнції Президента України з Його Величністю
Султаном?
Користуючись нагодою, хочу, перш за все, ще раз подякувати керівництву Брунею, і
особливо Його Величності Султану, за запрошення відвідати Вашу прекрасну країну. Наша
делегація зустріла теплий прийом в Брунеї і постійно відчуває непідробний інтерес до
України з боку брунейців.
Вважаю, що основною метою мого нинішнього візиту до Брунею є налагодження
інтенсивних партнерських контактів між нашими державами. Це також і добра нагода більш
детально ознайомити народи обох країн з тим, як живуть, які проблеми вирішують прості
люди в Україні і Брунеї.
Таким чином, досить широке коло питань розвитку двосторонніх відносин були в центрі
моїх переговорів з Його Величністю Султаном Хаджі Хассаналом Болкіяхом.
Ми обговорили найбільш перспективні, з нашої точки зору, напрямки розвитку торговельно-
економічного та інвестиційного співробітництва, обмінялися думками щодо динаміки
політичної взаємодії між двома країнами. Обидві сторони висловили задоволення темпами та
інтенсивністю політичного діалогу, започаткованого між Україною і Брунеєм минулого року.
Його Величність і я дійшли згоди щодо необхідності започаткування договірно-правової бази
між Україною та Брунеєм, що, в свою чергу, сприятиме стабільності та ефективності
двостороннього співробітництва, і визначили перелік найпріоритетніших на даному етапі
документів.
Безумовно, значна увага була приділена і ряду найактуальніших міжнародних глобальних та
регіональних проблем, обміну думками щодо ситуації і основних тенденцій в тих регіонах, де
розташовані Україна та Бруней.
2. Коли Його Величність планує відвідати з державним візитом Україну?
Мені було приємно в ході особистої бесіди ще раз підтвердити запрошення Його Величності
відвідати Україну в зручний для нього час. Сподіваюся, що це відбудеться вже ближчим
часом.
Зі свого боку хотів би запевнити, що українською стороною буде зроблено все можливе для
того, щоб програма державного візиту Султана Брунею Даруссаламу була насиченою,
максимально цікавою і практичною. У Києві очікують на цей візит з нетерпінням.
3. Які враження має пан Президент від Брунею?
Я давно хотів побувати на загадковому острові Борнео, відвідати країну із чудовою назвою -
"притулок миру".
І дійсно, коли знайомишся з тими вражаючими здобутками, яких досягло брунейське
суспільство за роки незалежності, розумієш, що тут насправді панують мир та добробут. Під
керівництвом такого мудрого та освіченого монарха, яким є Його Величність Султан,
населенню країни забезпечено один з найбільш високих у світі рівнів життя, безкоштовне
медичне обслуговування, безкоштовну освіту.
Зрозуміло, що значною мірою в основі цих досягнень - розумне використання багатих
покладів нафти і газу. Але вражає те, що вже зараз керівництво країни приділяє значної уваги
пошукам нових моделей економічного розвитку країни. У ході візиту мене ознайомили з
планом диверсифікації економіки, який є свідченням відповідальності нинішнього покоління
брунейців перед майбутніми поколіннями. Хочу відзначити також, що, на мою думку, процес
диверсифікації сприятиме розширенню можливостей наших двосторонніх торговельно-
економічних і науково-технічних відносин.
Наведу лише один приклад. У планах Брунею - перетворення країни на фінансовий центр
Південно-Східної Азії. Це вимагатиме, зокрема, створення сучасної системи зв'язку шляхом
розгортання супутників. Як відомо, в Україні розвинена ракетна галузь. Наші ракетоносії
відрізняються не тільки надійністю, але й фінансовою рентабельністю. Отож я розглядаю таку
спільну програму як досить перспективну в наших відносинах.
І ще одне. Ваша країна є раєм для туристів, зокрема екотуристів. Не секрет, що Бруней - одна
з найбільш чистих територій у світі. А брунейське морське узбережжя - улюблене місце
відпочинку численних любителів підводного плавання. У свою чергу, Україна також має
унікальні рекреаційні можливості.
Таким чином, я сподіваюсь, що підписання Меморандуму про взаєморозуміння в галузі
туризму призведе до збільшення туристичних обмінів між Україною і Брунеєм.
4. Чи існують проблеми, до яких обидві країни виявляють спільний інтерес?
Під час моїх переговорів з Його Величністю ми визначили ряд світових проблем сучасності,
з яких наші позиції повністю співпадають або є дуже близькими. Мова йде, перш за все, про
боротьбу з міжнародним тероризмом. Ми переконані, що в боротьбі з цим злом більш активно
має бути задіяна ООН. До речі, наші позиції співпадають також щодо необхідності
реформування Організації Об'єднаних Націй, зокрема у напрямку підвищення ефективності її
діяльності з питань підтримання міжнародного миру і безпеки.
Крім цього, в України, як і в Брунею викликає занепокоєння діяльність піратських
угруповань в регіоні Південно-Східної Азії, які загрожують свободі навігації і є потенційним
резервом для терористичної діяльності.
Спільний інтерес для наших країн становить поглиблення взаємодії у питаннях протидії
новим викликам і загрозам. Серед них, наприклад, - поява нових вірусів і хвороб. Згадайте,
які негативні наслідки пережили країни Південно-Східної Азії в результаті вірусу SARS, які
збитки несуть країни регіону в результаті епідемії так званого курячого грипу.
Жодна з країн світу не може вирішити проблеми глобального характеру самостійно.
Запорука успіху - наші спільні дії.
СТЕНОГРАМА прес-конференції Президента України Леоніда Кучми під час його
державного візиту до Брунею
Запитання із брунейської сторони:
- Як Ви оцінюєте перспективи створення договірно-правової бази двох країн, і зокрема
щодо Угоди про взаємний захист інвестицій та взаємодії в галузі туризму?
Л.Кучма:
- Для нормальних стосунків, насамперед економічних, повинна бути правова база. Ми
тільки розпочинаємо її створювати. Сьогодні на зустрічі була презентація наших
можливостей. Але на першому плані стоять ті Угоди, про які ви щойно сказали. Наші уряди і
міністерства закордонних справ у цьому напрямі працюють. Я сподіваюся, що під час візиту
Його Величності Султана Брунею до України, ми зробимо в цьому плані перші суттєві кроки.
А перший крок вже в принципі зроблено щодо підписання Угоди про туризм. Ваша країна в
цьому плані є дуже привабливою. Я сподіваюся, що українці тут будуть бажаними гостями.
Зі свого боку, ми будемо завжди раді бачити представників Брунею в Україні. Нам є чим
представити Україну.
Олексій Висоцький "Новий канал":
- Ви говорили про інвестиційну співпрацю між нашими країнами. Чи відчували Ви в ході
зустрічей зацікавленість брунейської сторони в діяльності української економіки? І як Ви
оцінюєте перспективи інвестиційної співпраці з Брунеєм?
Л.Кучма:
- На сьогоднішній презентації я був вражений тим, що вся діяльність Уряду Брунею
спрямована на майбутнє, тим, що сьогодні Бруней дуже серйозно займається
диверсифікацією, тим, що він не думає, що запаси нафти і газу безмежні, а багато років
працює над конкретною програмою і проектами, обґрунтованими з усіх точок зору:
економічної, технічної, екологічної і т. д. У цьому плані, з одного боку, я позаздрив, а з іншого
- зробив висновок: ми недостатньо, а правильно сказати, незадовільно займаємося
завтрашнім днем України. Але ми говоримо про наші можливості, прораховуємо "від А до
Я", але не зосереджуємо увагу наших колег на конкретних проектах, виходячи з напрямів
розвитку цієї країни.
Я переконаний, що ми запропонували багато цікавих проектів для брунейської сторони, але
це не означає, що ми одразу зупинилися на конкретних. Це наше перше знайомство і, я
думаю, що наші перші зустрічі засвідчили, що ми сподобалися один одному. І історія наша
трохи збігається. Я не кажу про усю історію, а про історію нинішню.
Будемо сподіватися, що наше знайомство вдалося.
державного візиту до Брунею
Запитання із брунейської сторони:
- Як Ви оцінюєте перспективи створення договірно-правової бази двох країн, і зокрема
щодо Угоди про взаємний захист інвестицій та взаємодії в галузі туризму?
Л.Кучма:
- Для нормальних стосунків, насамперед економічних, повинна бути правова база. Ми
тільки розпочинаємо її створювати. Сьогодні на зустрічі була презентація наших
можливостей. Але на першому плані стоять ті Угоди, про які ви щойно сказали. Наші уряди і
міністерства закордонних справ у цьому напрямі працюють. Я сподіваюся, що під час візиту
Його Величності Султана Брунею до України, ми зробимо в цьому плані перші суттєві кроки.
А перший крок вже в принципі зроблено щодо підписання Угоди про туризм. Ваша країна в
цьому плані є дуже привабливою. Я сподіваюся, що українці тут будуть бажаними гостями.
Зі свого боку, ми будемо завжди раді бачити представників Брунею в Україні. Нам є чим
представити Україну.
Олексій Висоцький "Новий канал":
- Ви говорили про інвестиційну співпрацю між нашими країнами. Чи відчували Ви в ході
зустрічей зацікавленість брунейської сторони в діяльності української економіки? І як Ви
оцінюєте перспективи інвестиційної співпраці з Брунеєм?
Л.Кучма:
- На сьогоднішній презентації я був вражений тим, що вся діяльність Уряду Брунею
спрямована на майбутнє, тим, що сьогодні Бруней дуже серйозно займається
диверсифікацією, тим, що він не думає, що запаси нафти і газу безмежні, а багато років
працює над конкретною програмою і проектами, обґрунтованими з усіх точок зору:
економічної, технічної, екологічної і т. д. У цьому плані, з одного боку, я позаздрив, а з іншого
- зробив висновок: ми недостатньо, а правильно сказати, незадовільно займаємося
завтрашнім днем України. Але ми говоримо про наші можливості, прораховуємо "від А до
Я", але не зосереджуємо увагу наших колег на конкретних проектах, виходячи з напрямів
розвитку цієї країни.
Я переконаний, що ми запропонували багато цікавих проектів для брунейської сторони, але
це не означає, що ми одразу зупинилися на конкретних. Це наше перше знайомство і, я
думаю, що наші перші зустрічі засвідчили, що ми сподобалися один одному. І історія наша
трохи збігається. Я не кажу про усю історію, а про історію нинішню.
Будемо сподіватися, що наше знайомство вдалося.
| 50 Raffles Place # 16 - 05 Singapore Land Tower Singapore 048623 tel: 6535 6550 fax: 6535 2116 |
Since December 2002!
| Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore |
| Посольство України в Республіці Сінгапур |