ПРЕС-РЕЛІЗИ
Державний візит Його Величності Султана Брунею Даруссаламу Хаджи Хассанала
Болкіяха в Україну 17 - 20 червня 2004
Болкіяха в Україну 17 - 20 червня 2004
17 червня. Сьогодні Його Величність Султан Брунею Даруссаламу Хаджи Хассанал Болкіях
прибуває з 4-денним Державним візитом в Україну на запрошення Президента України Л.
Д. Кучми.
Це буде вже друга зустріч лідерів двох держав з початку поточного року після Державного
візиту Президента Л.Д. Кучми до Брунею 7-9 березня ц.р.
Українсько-брунейський політичний діалог відчутного активізувався з середини 2003 року.
Обидві країни висловлюють інтерес до розвитку плідної двосторонньої взаємодії у галузях
торгівлі, освіти, туризму та інвестицій.
прибуває з 4-денним Державним візитом в Україну на запрошення Президента України Л.
Д. Кучми.
Це буде вже друга зустріч лідерів двох держав з початку поточного року після Державного
візиту Президента Л.Д. Кучми до Брунею 7-9 березня ц.р.
Українсько-брунейський політичний діалог відчутного активізувався з середини 2003 року.
Обидві країни висловлюють інтерес до розвитку плідної двосторонньої взаємодії у галузях
торгівлі, освіти, туризму та інвестицій.
Спільна заява України та Брунею Даруссаламу
1. Його Величність Султан Хаджи Хассанал Болкіах Муїззаддін Ваддаулах, Султан і Янг Ді-
Пертуан Брунею Даруссаламу здійснив у період з 17 по 20 червня 2004 року державний
візит в Україну на запрошення Його Високоповажності Президента України Леоніда
Кучми. Це був перший в історії двосторонніх відносин візит на рівні глави держави із
Брунею Даруссаламу в Україну. Його Високоповажність Президент України Леонід Кучма
відвідав Бруней Даруссалам з державним візитом з 7 по 9 березня 2004 року.
2. Під час аудієнції Його Високоповажності Леоніда Кучми з Його Величністю Султаном і
Янг Ді-Пертуаном Брунею Даруссаламу 18 червня 2004 року обидва лідери висловили
задоволення теплими двосторонніми відносинами і погодилися з важливістю подальшого
зміцнення співробітництва між двома країнами.
3. Сторони домовилися розвивати і зміцнювати відносини співробітництва на основі
принципів суверенної рівності, територіальної цілісності та політичної незалежності,
мирного врегулювання спорів, невтручання у внутрішні справи. Дружнє співробітництво
здійснюватиметься в дусі взаємної поваги, довір'я і партнерства.
4. Обидві сторони також домовилися взаємодіяти у підтриманні стабільності і зміцненні
безпеки як у глобальному, так і в регіональному масштабах. Обидві сторони домовилися
сприяти процесу роззброєння, скороченню та поступовій ліквідації всіх типів зброї
масового знищення.
5. Обидві сторони погодилися розвивати взаємовигідне співробітництво в галузях торгівлі,
економіки, науки і технологій, культури, освіти, охорони здоров'я, туризму і спорту, а також
військове та військово-технічне співробітництво на основі принципів рівності та взаємних
інтересів.
6. Обидві сторони також погодилися, згідно зі своїм внутрішнім законодавством та на
основі їх міжнародних зобов'язань, забезпечувати сприятливі правові та матеріальні умови
для всіх форм господарської діяльності, включаючи заохочення і взаємний захист
інвестицій.
7. Обидві сторони також погодилися сприяти встановленню комерційних контактів між
державними і приватними організаціями, а також різних форм співробітництва між
організаціями та торговельними компаніями двох країн.
8. Обидві сторони також висловили інтерес у співробітництві в галузі захисту та
покращення стану навколишнього середовища, раціонального та сталого використання
природних ресурсів, розширення сфери екологічно чистих виробництв, вжиття
високоефективних заходів для захисту і відновлення навколишнього середовища.
9. Обидві сторони, з метою забезпечення необхідних умов для зближення їх народів на
основі дружби і довіри, погодилися всіляко сприяти розширенню контактів між своїми
громадянами. Сторони також погодилися розглянути можливість сприяння контактам між
неурядовими організаціями, перш за все між просвітницькими, науковими та культурними
об'єднаннями громадян, а також засобами масової інформації двох держав.
10. Обидві сторони погодилися співпрацювати, обмінюватися досвідом та інформацією в
галузі боротьби зі злочинністю, особливо з організованою злочинністю, міжнародним
тероризмом, незаконним обігом наркотиків, повітряним та морським піратством,
незаконним вивезенням об'єктів, які становлять культурну цінність. Сторони погодилися
також вивчити можливість вжиття спільних заходів у рамках міжнародного
співробітництва в цій галузі.
11. Обидві сторони домовилися розвивати співробітництво в галузі консульських
відносин. Сторони мають намір на основі взаємності полегшити, в міру можливості,
видачу в'їзних віз громадянам іншої сторони для ділових, культурних і туристичних цілей.
12. Обидві сторони передбачають, що розвиток відносин між ними може призвести до
укладання окремих угод і домовленостей у різних галузях співробітництва.
13. Обидва лідери висловили задоволення результатами державного візиту і дійшли
висновку, що він позитивно сприяв зміцненню дружніх зв'язків між двома країнами.
14. Його Величність Султан і Янг Ді-Пертуан Брунею Даруссаламу висловив глибоку
подяку Президентові України за теплий прийом і гостинність, які були надані йому та його
делегації.
1. Його Величність Султан Хаджи Хассанал Болкіах Муїззаддін Ваддаулах, Султан і Янг Ді-
Пертуан Брунею Даруссаламу здійснив у період з 17 по 20 червня 2004 року державний
візит в Україну на запрошення Його Високоповажності Президента України Леоніда
Кучми. Це був перший в історії двосторонніх відносин візит на рівні глави держави із
Брунею Даруссаламу в Україну. Його Високоповажність Президент України Леонід Кучма
відвідав Бруней Даруссалам з державним візитом з 7 по 9 березня 2004 року.
2. Під час аудієнції Його Високоповажності Леоніда Кучми з Його Величністю Султаном і
Янг Ді-Пертуаном Брунею Даруссаламу 18 червня 2004 року обидва лідери висловили
задоволення теплими двосторонніми відносинами і погодилися з важливістю подальшого
зміцнення співробітництва між двома країнами.
3. Сторони домовилися розвивати і зміцнювати відносини співробітництва на основі
принципів суверенної рівності, територіальної цілісності та політичної незалежності,
мирного врегулювання спорів, невтручання у внутрішні справи. Дружнє співробітництво
здійснюватиметься в дусі взаємної поваги, довір'я і партнерства.
4. Обидві сторони також домовилися взаємодіяти у підтриманні стабільності і зміцненні
безпеки як у глобальному, так і в регіональному масштабах. Обидві сторони домовилися
сприяти процесу роззброєння, скороченню та поступовій ліквідації всіх типів зброї
масового знищення.
5. Обидві сторони погодилися розвивати взаємовигідне співробітництво в галузях торгівлі,
економіки, науки і технологій, культури, освіти, охорони здоров'я, туризму і спорту, а також
військове та військово-технічне співробітництво на основі принципів рівності та взаємних
інтересів.
6. Обидві сторони також погодилися, згідно зі своїм внутрішнім законодавством та на
основі їх міжнародних зобов'язань, забезпечувати сприятливі правові та матеріальні умови
для всіх форм господарської діяльності, включаючи заохочення і взаємний захист
інвестицій.
7. Обидві сторони також погодилися сприяти встановленню комерційних контактів між
державними і приватними організаціями, а також різних форм співробітництва між
організаціями та торговельними компаніями двох країн.
8. Обидві сторони також висловили інтерес у співробітництві в галузі захисту та
покращення стану навколишнього середовища, раціонального та сталого використання
природних ресурсів, розширення сфери екологічно чистих виробництв, вжиття
високоефективних заходів для захисту і відновлення навколишнього середовища.
9. Обидві сторони, з метою забезпечення необхідних умов для зближення їх народів на
основі дружби і довіри, погодилися всіляко сприяти розширенню контактів між своїми
громадянами. Сторони також погодилися розглянути можливість сприяння контактам між
неурядовими організаціями, перш за все між просвітницькими, науковими та культурними
об'єднаннями громадян, а також засобами масової інформації двох держав.
10. Обидві сторони погодилися співпрацювати, обмінюватися досвідом та інформацією в
галузі боротьби зі злочинністю, особливо з організованою злочинністю, міжнародним
тероризмом, незаконним обігом наркотиків, повітряним та морським піратством,
незаконним вивезенням об'єктів, які становлять культурну цінність. Сторони погодилися
також вивчити можливість вжиття спільних заходів у рамках міжнародного
співробітництва в цій галузі.
11. Обидві сторони домовилися розвивати співробітництво в галузі консульських
відносин. Сторони мають намір на основі взаємності полегшити, в міру можливості,
видачу в'їзних віз громадянам іншої сторони для ділових, культурних і туристичних цілей.
12. Обидві сторони передбачають, що розвиток відносин між ними може призвести до
укладання окремих угод і домовленостей у різних галузях співробітництва.
13. Обидва лідери висловили задоволення результатами державного візиту і дійшли
висновку, що він позитивно сприяв зміцненню дружніх зв'язків між двома країнами.
14. Його Величність Султан і Янг Ді-Пертуан Брунею Даруссаламу висловив глибоку
подяку Президентові України за теплий прийом і гостинність, які були надані йому та його
делегації.
Since December 2002!
| Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore |
| Посольство України в Республіці Сінгапур |
