Виступ Міністра закордонних справ України К.І.Грищенка на загальних
дебатах 59-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН
(Нью-Йорк, 27 вересня 2004 р.)
дебатах 59-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН
(Нью-Йорк, 27 вересня 2004 р.)
Пане Голово!
Пане Генеральний секретар!
Пані та панове!
Я хотів би привітати Його Високоповажність пана Жана Пинга, представника Республіки
Габон, з обранням Головою 59-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН.
Дозвольте мені також віддати належне Його Високоповажності Джуліану Ханту,
представнику Сант-Люсії, за його високопрофесійну та плідну роботу на чолі Генеральної
Асамблеї.
Пане Голово,
Рік тому Генеральний секретар ООН наголосив у цій залі, що Об'єднані Нації опинилися на
роздоріжжі.
Так є і сьогодні.
Ми маємо довгий перелік проблем, проте не маємо чіткого бачення їхнього вирішення.
Для того, щоб обрати вірний шлях, розв'язати конфлікт прагнень і можливостей, бажаного і
досяжного, ми маємо зосередитися на пріоритетах.
Дозвольте мені викласти бачення Україною найважливіших міжнародних питань, на яких
має зосередитися ООН.
Трагедія в російському місті Беслан та інші останні терористичні акти не залишають жодних
сумнівів щодо того, що боротьба проти тероризму є дійсно головним пріоритетом для ООН.
Ми висловлюємо свої співчуття жертвам і рішуче засуджуємо тероризм у всіх його формах і
проявах.
Метою тероризму є створити хаос, зруйнувати глобальну систему миру та безпеки,
розбудовану нашою Організацією.
Отже, ми маємо діяти спільно.
Ми повинні подолати давні упередження, створити дух довіри та нову культуру
міжнародного співробітництва, яка б охопила увесь спектр політичних, правоохоронних і
безпекових інструментів.
Створення нової ефективної системи обміну інформацією щодо тероризму допоможе
запобігти новим нападам та зберегти безцінні людські життя.
Ми поділяємо висловлені попередніми промовцями погляди щодо потреби ширшого підходу
до питання складної та взаємозалежної природи безпеки.
Для того, щоб попередити терористичні атаки та викорінити причини тероризму, ООН має
сприяти ширшому порозумінню, якщо бажаєте - глобальному зближенню між різними
цивілізаціями та релігіями.
Існують універсальні цінності миру та безпеки, які є наріжним каменем нашої Організації та
які можуть слугувати основою нової атмосфери толерантності у світі.
Пане Голово,
Як держава, що бере активну участь у Стабілізаційних силах в Іраку, ми занепокоєні
терористичним заколотом та триваючим насильством у цій країні.
Хоча ситуація в Іраку залишається складною, існують деякі позитивні тенденції.
Україна вітає передачу влади народу Іраку, формування тимчасових представницьких та
виконавчих структур. Важливо забезпечити ефективне виконання графіку всеохоплюючого
політичного перехідного процесу в країні, зокрема, шляхом проведення вільних та чесних
виборів за якомога вищими за нинішніх обставин стандартами.
Резолюція Ради Безпеки ООН 1546 (2004) чітко відводить Організації Об`єднаних Націй
центральну роль у всеохоплюючому політичному перехідному процесі в країні, а також у
процесі її відбудови.
Водночас, іракська криза та міжнародна боротьба проти тероризму виявили нагальну
необхідність зміцнення ООН як ключового інструмента гарантування міжнародного миру і
безпеки.
Інституційна реформа Організації Об`єднаних Націй, включно з її Радою Безпеки, яка має
стати дійсно представницьким та збалансованим органом, є важливим завданням.
Ми розуміємо причини, з яких пропонується розширення Ради в обох категоріях членства -
постійній та непостійній, та готові уважно розглянути відповідні пропозиції.
У цьому зв`язку Україна приділяє першочергову важливість наданню додаткового місця
непостійного члена регіональній групі Східноєвропейських країн.
Проте реформа ООН не має обмежуватися лише структурними змінами.
Ми не повинні порушувати це питання кожні двадцять років, намагаючись відобразити
новий баланс сил на міжнародній арені.
Універсальні критерії та спільне розуміння загроз і викликів необхідні для того, щоб
забезпечити ефективність та дієвість нашої організації у ХХІ столітті.
Ми повністю поділяємо думку Генерального Секретаря, висловлену на початку загальних
дебатів, про те, що верховенство права має становити пріоритет як у внутрішніх, так і у
міжнародних справах.
Ми очікуємо на результати роботи Групи високого рівня щодо загроз, викликів та змін.
Авторитет ООН має бути посилений, зокрема, шляхом її більшого залучення до запобігання
та розв'язання конфліктів.
Як наголосив Президент України Леонід Кучма, запобігання конфліктам має стати основою
філософії роботи Організації Об`єднаних Націй у новому тисячолітті. Заморожені конфлікти
нашого регіону - в Абхазії, Південній Осетії, Нагірному Карабасі та у Придністров`ї - мають
бути розв`язані якнайшвидше.
Як один із головних контрибуторів (і найбільший у Європі) миротворчих операцій ООН,
Україна глибоко занепокоєна зростанням небезпеки для миротворчого персоналу.
Ми виступаємо за універсальне застосування Конвенції з безпеки персоналу ООН та
зв'язаного з нею персоналу та закликаємо усі держави-члени чітко дотримуватись її
положень.
Роль ООН у галузі нерозповсюдження озброєнь та роззброєння має також бути зміцнена.
Цього року Україна відзначить 10-ту річницю її приєднання до Договору про
нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ). Епохальне рішення ліквідувати третій за
потужністю ядерний арсенал та відмовитись від ядерного потенціалу значно покращило
міжнародний режим нерозповсюдження та глобальну безпеку.
Ми сподіваємося, що цей позитивний приклад буде наслідуваний країнами, які
переймаються ідеями захисту своєї безпеки шляхом отримання доступу до ядерної зброї.
Пане Голово,
Усі успішні досягнення міжнародного співтовариства можуть стати марними, якщо ми
здамося перед загрозою ВІЛ/СНІД, яка вбиває щороку більше людей, ніж усі збройні
конфлікти на планеті, разом узяті.
Ми високо оцінюємо роботу, здійснювану Організацією Об'єднаних Націй, її спеціальними
органами та особисто Генеральним секретарем у боротьбі проти цієї пандемії.
Україна підтримує ініціативу стосовно проведення у червні цього року зустрічі високого
рівня для розгляду стану імплементації Декларації зобов'язання щодо ВІЛ/СНІД.
У той же час ми вважаємо, що мільйони наших інфікованих співгромадян потребують
конкретних дій.
Ми переконані, що ВІЛ/СНІД становить одну з фундаментальних загроз не лише здоров'ю та
процвітанню людства, але й самій безпеці нашого світу. У цьому зв'язку ми приділяємо
велике значення оголошенню Організацією глобального надзвичайного стану з боротьби
проти ВІЛ/СНІД.
Головна увага має бути приділена запобіганню та лікуванню цієї хвороби.
Як наголосив Президент України Леонід Кучма минулого року під час засідання високого
рівня щодо ВІЛ/СНІД, нам необхідно розробити чітку систему сприяння підтримці медичних
проектів, а також поширення освітньої кампанії для запобігання пандемії.
Провідну роль у цьому мають відігравати засоби масової інформації.
Україна започаткувала активну кампанію у засобах масової інформації із залученням усіх
соціальних груп та готова очолити регіональний рух ЗМІ у сфері запобігання ВІЛ/СНІД.
Іншою нагальною проблемою є торгівля людьми, зокрема жінками та дітьми. Україна вживає
усіх можливих зусиль для її вирішення.
Цього року Україна стала стороною Конвенції ООН проти транснаціональної організованої
злочинності та двох її факультативних протоколів.
Водночас, вирішення цих питань вимагає всеохоплюючого підходу та тісного
співробітництва міжнародного співтовариства. Нам необхідно створити дійсно
функціональний і дієвий механізм об'єднання зусиль країн походження, транзиту і
призначення 'живого товару'.
Ефективні стратегії боротьби проти торгівлі людьми мають грунтуватися як на
правоохоронних заходах, так і на покращенні економічних та соціальних умов для
потенційних жертв.
Україна вітає призначення Спеціального доповідача Комісії з прав людини з питання про
торгівлю людьми, особливо жінками та дітьми, та готова надавати всіляку підтримку у
виконанні відповідного мандату.
Ваші Високоповажності,
Минулого року світ відзначив 70-ту річницю найжахливішого голоду-геноциду, що забрав
життя понад семи мільйонів українців.
Користуючись цією нагодою, я хотів би знову висловити нашу вдячність усім державам, які
підписали Спільну заяву з приводу сімдесятої річниці Голодомору 1932-1933 років в Україні,
чиї парламенти схвалили акти засудження і співчуття, а також усім організаціям та особам,
які взяли участь у заходах з вшанування пам'яті жертв Голодомору.
Міжнародне співтовариство повинно ретельно дослідити це явище з тим, щоб попередити
його повторення у майбутньому.
Ми сподіваємося, що щойно призначений Спеціальний радник Генерального секретаря
ООН з попередження геноциду також приділятиме належну увагу цьому питанню.
Майже два десятиріччя минуло відтоді, як Україну спіткала інша трагедія - Чорнобильська
катастрофа.
Україна разом з іншими зацікавленими делегаціями висунула ініціативу проведення в рамках
60-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН навесні 2006 року спеціального пленарного засідання зі
вшанування пам'яті жертв Чорнобильської катастрофи.
Україна виконала свої зобов'язання щодо закриття Чорнобильської атомної станції.
Що необхідно зробити сьогодні - це збудувати нове захисне укриття. Ми очікуємо, що
фінансування з цією метою, обіцяне ще Великою сімкою 1995 року, буде повністю
забезпечене.
Чорнобиль залишається відкритою раною, яка щодня доводить, наскільки вразливим є наш
світ та наскільки легко руйнується наша природа. Ніхто не повинен ставити під сумнів нашу
відданість збереженню нашого довкілля.
Ось чому Україна є настільки чутливою до питань захисту довкілля, стосується це
будівництва доріг, спорудження нових атомних станцій або ж відновлення раніше існуючих
судноплавних каналів.
Пане Голово,
Декілька років тому було модним критикувати ООН за неспроможність розв'язати
найважливіші проблеми.
Сьогодні ми всі прийшли до цієї Асамблеї з як ніколи твердим переконанням у відсутності
альтернативи нашій Організації.
Я впевнений, що, незважаючи на всі перешкоди та сумніви минулого, ми спроможні діяти
задля досягнення цілей ООН , спільних для всіх нас.
Діяти швидко, спільно та з чітким баченням завдань.
Дякую.
Пане Генеральний секретар!
Пані та панове!
Я хотів би привітати Його Високоповажність пана Жана Пинга, представника Республіки
Габон, з обранням Головою 59-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН.
Дозвольте мені також віддати належне Його Високоповажності Джуліану Ханту,
представнику Сант-Люсії, за його високопрофесійну та плідну роботу на чолі Генеральної
Асамблеї.
Пане Голово,
Рік тому Генеральний секретар ООН наголосив у цій залі, що Об'єднані Нації опинилися на
роздоріжжі.
Так є і сьогодні.
Ми маємо довгий перелік проблем, проте не маємо чіткого бачення їхнього вирішення.
Для того, щоб обрати вірний шлях, розв'язати конфлікт прагнень і можливостей, бажаного і
досяжного, ми маємо зосередитися на пріоритетах.
Дозвольте мені викласти бачення Україною найважливіших міжнародних питань, на яких
має зосередитися ООН.
Трагедія в російському місті Беслан та інші останні терористичні акти не залишають жодних
сумнівів щодо того, що боротьба проти тероризму є дійсно головним пріоритетом для ООН.
Ми висловлюємо свої співчуття жертвам і рішуче засуджуємо тероризм у всіх його формах і
проявах.
Метою тероризму є створити хаос, зруйнувати глобальну систему миру та безпеки,
розбудовану нашою Організацією.
Отже, ми маємо діяти спільно.
Ми повинні подолати давні упередження, створити дух довіри та нову культуру
міжнародного співробітництва, яка б охопила увесь спектр політичних, правоохоронних і
безпекових інструментів.
Створення нової ефективної системи обміну інформацією щодо тероризму допоможе
запобігти новим нападам та зберегти безцінні людські життя.
Ми поділяємо висловлені попередніми промовцями погляди щодо потреби ширшого підходу
до питання складної та взаємозалежної природи безпеки.
Для того, щоб попередити терористичні атаки та викорінити причини тероризму, ООН має
сприяти ширшому порозумінню, якщо бажаєте - глобальному зближенню між різними
цивілізаціями та релігіями.
Існують універсальні цінності миру та безпеки, які є наріжним каменем нашої Організації та
які можуть слугувати основою нової атмосфери толерантності у світі.
Пане Голово,
Як держава, що бере активну участь у Стабілізаційних силах в Іраку, ми занепокоєні
терористичним заколотом та триваючим насильством у цій країні.
Хоча ситуація в Іраку залишається складною, існують деякі позитивні тенденції.
Україна вітає передачу влади народу Іраку, формування тимчасових представницьких та
виконавчих структур. Важливо забезпечити ефективне виконання графіку всеохоплюючого
політичного перехідного процесу в країні, зокрема, шляхом проведення вільних та чесних
виборів за якомога вищими за нинішніх обставин стандартами.
Резолюція Ради Безпеки ООН 1546 (2004) чітко відводить Організації Об`єднаних Націй
центральну роль у всеохоплюючому політичному перехідному процесі в країні, а також у
процесі її відбудови.
Водночас, іракська криза та міжнародна боротьба проти тероризму виявили нагальну
необхідність зміцнення ООН як ключового інструмента гарантування міжнародного миру і
безпеки.
Інституційна реформа Організації Об`єднаних Націй, включно з її Радою Безпеки, яка має
стати дійсно представницьким та збалансованим органом, є важливим завданням.
Ми розуміємо причини, з яких пропонується розширення Ради в обох категоріях членства -
постійній та непостійній, та готові уважно розглянути відповідні пропозиції.
У цьому зв`язку Україна приділяє першочергову важливість наданню додаткового місця
непостійного члена регіональній групі Східноєвропейських країн.
Проте реформа ООН не має обмежуватися лише структурними змінами.
Ми не повинні порушувати це питання кожні двадцять років, намагаючись відобразити
новий баланс сил на міжнародній арені.
Універсальні критерії та спільне розуміння загроз і викликів необхідні для того, щоб
забезпечити ефективність та дієвість нашої організації у ХХІ столітті.
Ми повністю поділяємо думку Генерального Секретаря, висловлену на початку загальних
дебатів, про те, що верховенство права має становити пріоритет як у внутрішніх, так і у
міжнародних справах.
Ми очікуємо на результати роботи Групи високого рівня щодо загроз, викликів та змін.
Авторитет ООН має бути посилений, зокрема, шляхом її більшого залучення до запобігання
та розв'язання конфліктів.
Як наголосив Президент України Леонід Кучма, запобігання конфліктам має стати основою
філософії роботи Організації Об`єднаних Націй у новому тисячолітті. Заморожені конфлікти
нашого регіону - в Абхазії, Південній Осетії, Нагірному Карабасі та у Придністров`ї - мають
бути розв`язані якнайшвидше.
Як один із головних контрибуторів (і найбільший у Європі) миротворчих операцій ООН,
Україна глибоко занепокоєна зростанням небезпеки для миротворчого персоналу.
Ми виступаємо за універсальне застосування Конвенції з безпеки персоналу ООН та
зв'язаного з нею персоналу та закликаємо усі держави-члени чітко дотримуватись її
положень.
Роль ООН у галузі нерозповсюдження озброєнь та роззброєння має також бути зміцнена.
Цього року Україна відзначить 10-ту річницю її приєднання до Договору про
нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ). Епохальне рішення ліквідувати третій за
потужністю ядерний арсенал та відмовитись від ядерного потенціалу значно покращило
міжнародний режим нерозповсюдження та глобальну безпеку.
Ми сподіваємося, що цей позитивний приклад буде наслідуваний країнами, які
переймаються ідеями захисту своєї безпеки шляхом отримання доступу до ядерної зброї.
Пане Голово,
Усі успішні досягнення міжнародного співтовариства можуть стати марними, якщо ми
здамося перед загрозою ВІЛ/СНІД, яка вбиває щороку більше людей, ніж усі збройні
конфлікти на планеті, разом узяті.
Ми високо оцінюємо роботу, здійснювану Організацією Об'єднаних Націй, її спеціальними
органами та особисто Генеральним секретарем у боротьбі проти цієї пандемії.
Україна підтримує ініціативу стосовно проведення у червні цього року зустрічі високого
рівня для розгляду стану імплементації Декларації зобов'язання щодо ВІЛ/СНІД.
У той же час ми вважаємо, що мільйони наших інфікованих співгромадян потребують
конкретних дій.
Ми переконані, що ВІЛ/СНІД становить одну з фундаментальних загроз не лише здоров'ю та
процвітанню людства, але й самій безпеці нашого світу. У цьому зв'язку ми приділяємо
велике значення оголошенню Організацією глобального надзвичайного стану з боротьби
проти ВІЛ/СНІД.
Головна увага має бути приділена запобіганню та лікуванню цієї хвороби.
Як наголосив Президент України Леонід Кучма минулого року під час засідання високого
рівня щодо ВІЛ/СНІД, нам необхідно розробити чітку систему сприяння підтримці медичних
проектів, а також поширення освітньої кампанії для запобігання пандемії.
Провідну роль у цьому мають відігравати засоби масової інформації.
Україна започаткувала активну кампанію у засобах масової інформації із залученням усіх
соціальних груп та готова очолити регіональний рух ЗМІ у сфері запобігання ВІЛ/СНІД.
Іншою нагальною проблемою є торгівля людьми, зокрема жінками та дітьми. Україна вживає
усіх можливих зусиль для її вирішення.
Цього року Україна стала стороною Конвенції ООН проти транснаціональної організованої
злочинності та двох її факультативних протоколів.
Водночас, вирішення цих питань вимагає всеохоплюючого підходу та тісного
співробітництва міжнародного співтовариства. Нам необхідно створити дійсно
функціональний і дієвий механізм об'єднання зусиль країн походження, транзиту і
призначення 'живого товару'.
Ефективні стратегії боротьби проти торгівлі людьми мають грунтуватися як на
правоохоронних заходах, так і на покращенні економічних та соціальних умов для
потенційних жертв.
Україна вітає призначення Спеціального доповідача Комісії з прав людини з питання про
торгівлю людьми, особливо жінками та дітьми, та готова надавати всіляку підтримку у
виконанні відповідного мандату.
Ваші Високоповажності,
Минулого року світ відзначив 70-ту річницю найжахливішого голоду-геноциду, що забрав
життя понад семи мільйонів українців.
Користуючись цією нагодою, я хотів би знову висловити нашу вдячність усім державам, які
підписали Спільну заяву з приводу сімдесятої річниці Голодомору 1932-1933 років в Україні,
чиї парламенти схвалили акти засудження і співчуття, а також усім організаціям та особам,
які взяли участь у заходах з вшанування пам'яті жертв Голодомору.
Міжнародне співтовариство повинно ретельно дослідити це явище з тим, щоб попередити
його повторення у майбутньому.
Ми сподіваємося, що щойно призначений Спеціальний радник Генерального секретаря
ООН з попередження геноциду також приділятиме належну увагу цьому питанню.
Майже два десятиріччя минуло відтоді, як Україну спіткала інша трагедія - Чорнобильська
катастрофа.
Україна разом з іншими зацікавленими делегаціями висунула ініціативу проведення в рамках
60-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН навесні 2006 року спеціального пленарного засідання зі
вшанування пам'яті жертв Чорнобильської катастрофи.
Україна виконала свої зобов'язання щодо закриття Чорнобильської атомної станції.
Що необхідно зробити сьогодні - це збудувати нове захисне укриття. Ми очікуємо, що
фінансування з цією метою, обіцяне ще Великою сімкою 1995 року, буде повністю
забезпечене.
Чорнобиль залишається відкритою раною, яка щодня доводить, наскільки вразливим є наш
світ та наскільки легко руйнується наша природа. Ніхто не повинен ставити під сумнів нашу
відданість збереженню нашого довкілля.
Ось чому Україна є настільки чутливою до питань захисту довкілля, стосується це
будівництва доріг, спорудження нових атомних станцій або ж відновлення раніше існуючих
судноплавних каналів.
Пане Голово,
Декілька років тому було модним критикувати ООН за неспроможність розв'язати
найважливіші проблеми.
Сьогодні ми всі прийшли до цієї Асамблеї з як ніколи твердим переконанням у відсутності
альтернативи нашій Організації.
Я впевнений, що, незважаючи на всі перешкоди та сумніви минулого, ми спроможні діяти
задля досягнення цілей ООН , спільних для всіх нас.
Діяти швидко, спільно та з чітким баченням завдань.
Дякую.
Since December 2002!
| Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore |
| Посольство України в Республіці Сінгапур |
ПРЕС-РЕЛІЗИ